ကမၻာ့အလွဆံုး ပိုက္ဆံမ်ား

A Costa Rican banknote for five colones. It shows Rafael Yglesia Castro, president of Costa Rica from 1894 to 1902 and a Guaria Morada orchid, Costa Rica's national flower. The current series of banknotes is being replaced throughout 2010.

ေကာ္စတာရီကာ ႏုိင္ငံရဲ႕ ငါးက်ပ္ တန္ပိုက္ဆံပါ။  

၁၈၉၄ မွ ၁၉၀၂ အတြင္း ေကာ္စတာရီကာရဲ႕ သမၼတ ရာေဖး ရက္လီရွား ကက္စရို ရဲ႕ ပံုနဲ႕ ဂြာရီယာ မုိရာဒါ သစ္ခြပန္း(ေကာ္စတာရီကာရဲ႕ ႏုိင္ငံကိုယ္စားျပဳ ပန္း)ကိုေဖာ္ျပထားပါတယ္။  ဒီပိုက္ဆံေတြကိုေတာ့ ၂၀၁၀မွာ အသစ္လဲလွယ္သံုးစြဲၾကျပီ ျဖစ္ပါတယ္။

A Canadian banknote for five dollars, depicting children playing ice hockey. The verse is from a Roch Carrier short story, and reads: "The winters of my childhood were long, long seasons. We lived in three places - the school, the church and the skating rink - but our real life was on the skating rink."

ကေလးေတြ ေဟာ့ကီကစားေနတဲ့ပံုနဲ႕ေဖာျပထားတဲ့ ကေနဒါ ၅ ေဒၚလာတန္ ပိုက္ဆံပါ။  ဒါဟာ ေရာ့ခ်္ ကယ္ရီယာရဲ႕ ၀တၱဳတုိ "ကေလးဘ၀ ေဆာင္းရာသီဟာ အလြန္႕ အလြန္ကို ရွည္လွ်ာတယ္၊ ကြ်န္ေတာ္တို႕ ေက်ာင္းရယ္၊ ဘုရားရွိခုိးေက်ာင္းရယ္၊ စကိတ္စီးတာရယ္ ဒါနဲ႕ဘဲ ကုန္လြန္ရတယ္၊ ဒါေမမယ့္ အကယ့္ ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ဘ၀ကေတာ့ စကိတ္စီးျခင္းသာျဖစ္တယ္" ဆိုတဲ့ ၀တၱဳေလးကို ေဖာ္က်ဴးထားတာပါ။

A colourful five dollar Australian note. In 1965, Australia adopted the name "royal" for its currency, but it was later dropped in favour of the dollar.

အေရာင္ေသြးစံုတဲ့ ဒီ ပိုက္ဆံစာ ၁၉၆၅ခုႏွစ္ က ထုတ္ေ၀ခဲ့တာပါ။  ၾသစေတ်းလွ် ကေတာ့ ဒီပိုက္ဆံကို နန္းဆန္တဲ့ ပိုက္ဆံလို႕အဲ့ဒီရာစုႏွစ္က သတ္မွတ္ခဲ့ေပမယ့္ ေနာက္ပိုင္းမွာေတာ့ ဒီပိုက္ဆံကို လူၾကိဳက္နည္းလာခဲ့ပါတယ္။

A note for one Egyptian pound. All Egyptian banknotes are bilingual.

အီဂ်စ္ ပိုက္ဆံ "အီဂ်စ္ေပါင္" ရဲ႕ ပိုက္ဆံ တစ္မ်ိဳးပါ။  ဒီပိုက္ဆံေတြကို ဘာသာ ၂မ်ိဳးနဲ႕ ေဖာ္ျပပါတယ္။

A 100 dirham note from the UAE, showing the World Trade Centre. A falcon watermark is placed on all UAE banknotes to help prevent fraud.

ဒါကေတာ့ ယူေအအီးႏုိင္ငံရဲ႕ တစ္ရာ ဒါဟမ္ ပိုက္ဆံပါ။  ကမၻာ့ ကုန္သြယ္ေရး ႒ာနပံုကိုလည္း ေဖာ္ျပထားပါတယ္။  ယူေအအီႏိုင္ငံရဲ႕ ပိုက္ဆံတုိင္းမွာ သိန္းငွက္ပံုကို ေဖာ္ျပပါတယ္။ ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့ လိမ္လည္လွည့္ဖ်ားမႈ႕ေတြကို ကာကြယ္ဖို႕ပါတဲ့။

A five rupee note from Pakistan. The port depicted is Gwadar port, which opened in 2008.

ပါကစ္စတန္ႏုိင္ငံရဲ႕ ၅ ရူပီး တန္ပိုက္ဆံပါ။  ဒါပိုက္ဆံမွာေတာ့ ၂၀၀၈ ခုႏွစ္က ဖြင့္လွစ္ခဲ့တဲ့ ဂါ၀ါဒါ ဆိပ္ကမ္းပံု ကို ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

A five ringgit note from Malaysia showing the Kuala Lumpur International Airport, the Petronas Twin Towers, and the Multimedia Super Corrido.

မေလးရွာႏုိင္ငံရဲ႕ ၅ ရင္းဂစ္တန္ ပိုက္ဆံမွာေတာ့ ကြာလာလမ္ပူ ႏုိင္ငံတကာေလဆိပ္ကို ေဖာ္ျပထားပါတယ္။ ဒါ့အျပင္ ပက္ထရိုးနက္ အမႊာေမွ်ာ္စင္ကိုလည္း ထည့္သြင္းေဖာ္ျပထားပါတယ္။  ဒါအျပင္ Multimedia Super Corrido ကိုလည္း ေဖာ္ျပထားပါေသးတယ္။

A 20 rand note from South Africa. Each in this series of banknotes features a different animal from the "big five".

ေတာင္အာဖရိကႏုိင္ငံရဲ႕ ၂၀ ရန္ဒ္ပိုက္ဆံပါ။  ဒီ ပုိက္ဆံေတြမွာေတာ့ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ "ၾကီးမားေသာ တိရစၦာန္ငါးေကာင္" လို႕ သူတို႕တင္စားတဲ့ တရစၦာန္ပံုေတြကို ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

A colourful, floral 1000 note from French Polynesia, where the currency is the CPF franc.

ဒါကေတာ့ ဖရန္ရွ္ ပိုလီနီရွား ႏုိင္ငံရဲ႕ ၁၀၀၀ တန္ ပိုက္ဆံျဖစ္ပါတယ္။  ဒီပိုက္ဆံေတြကိုေတာ့ CPF franc လို႕ ေခၚပါတယ္။

A 500 baht note from Thailand. This is roughly equivalent to £10 of British money.

ထုိင္းႏုိင္ငံရဲ႕ ဘတ္ ၅၀၀ တန္ ပိုက္ဆံပါ။  ဒါဟာ ပ်မ္းမွ် အဂၤလန္ ၁၀ ေပါင္နဲ႕ ညီမွ်ပါတယ္။

A Surinamese ten dollar note. The dollar replaced the Surinamese guilder in January 2004. 

ဒါကေတာ့ စူရီနမ္မီစ္ ရဲ႕ ၁၀ ေဒၚလာတန္ပိုက္ဆံပါ။  ၂၀၀၄ ခုႏွစ္မွာ နယ္သာလန္ႏုိင္ငံရဲ႕ အဓိကေငြေၾကးစနစ္နဲ႕ ခ်ိတ္ဆက္တဲ့  ဆူရီနမ္မိစ္ ပိုက္ဆံေတြနဲ႕ အစားထိုးခဲ့ပါတယ္။

 A one lempira note from Honduras. The lempira was introduced in 1931, and is named after a 16th century ruler

ဟြန္ဒါရက္စ္ ႏုိင္ငံရဲ႕ ၁ လင္ပီယားပါ။  ၁၉၃၁မွာ လင္ပီးယားေငြေၾကးကို စတင္မိတ္ဆက္ခဲ့ျပီး၊ ၁၆ ရာစုအကုန္အုပ္စိုးတဲ့လူေတြက ဒီနာမည္ကို ေပးခဲ့တာပါ။

A New Zealand note for five dollars, depicting New Zealand's native hoiho, or yellow-eyed penguin.

နယူဇီလန္ရဲ႕ ၅ ေဒၚလာတန္ပါ။  နယူဇီလန္ႏုိင္ငံမွာ ေပါက္ဖြားရွင္သန္ေနတဲ့ အ၀ါေရာင္ မ်က္လံုးရွိတဲ့ ပင္ဂြင္းပံုေလးေတြကို ကုိယ္စားျပဳပါတယ္။

A Bahamian one dollar note, showing the Royal Bahamas police force band.

ဘဟားမားႏုိင္ငံရဲ႕ ၁ေဒၚလာတန္ပိုက္ဆံပါ။  ဘဟားမား ေတာ္၀င္ ရဲတပ္ဖြဲ႕ရဲ႕ ဘင္ခရာတီး၀ုိင္းပံုကို ရိုက္ႏွိပ္ေဖာ္ျပထားပါတယ။

A one dinar note from Libya. The dinar replaced the pound in 1971.

လစ္ဗ်ားႏုိင္ငံရဲ႕ ၁ ဒင္နာ ပိုက္ဆံျဖစ္ပါတယ္။  ၁၉၇၁မွာ အျခားပံုစံကို အစားထိုး အသံုးျပဳခဲ့ပါတယ္။

Indian 1000 Rupee note bearing the image of the nation's father, Mohandas K. Gandhi in front and a combine harvester, an offshore oil derrick, a satellite, and a steel furnace, with a young girl working at a computer at the back

အႏၵိယႏုိင္ငံရဲ႕ ၁၀၀၀ တန္ ရူပီးျဖစ္ပါတယ္။  ႏုိင္ငံ ေခါင္းေဆာင္ ဖခင္ၾကီးျဖစ္တဲ့ မိုဟန္ဒက္စ္ ေက ဂန္ဒီ ကို အေရွဖက္ မွာ ေဖာ္ျပထားျပီး၊ အေနာက္ဖက္မွာေတာ့ စိုက္ပ်ိဳးေရး၊ ကမ္းလြန္ေရနံ၊ ျဂိဳလ္တု၊ သံရည္က်ိဳလုပ္ငန္းေတြအျပင္ မိန္းမငယ္တစ္ဦး ကြန္ပ်ဴတာႏွင့္ အလုပ္လုပ္ေနပံုတို႕ကို ေပါင္းစပ္ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

An Indonesian note for 1000 rupiah. The word rupiah derives from the Indian rupee. This note shows traditional houses in the city of Palembang.

အင္ဒိုနီရွာႏုိင္ငံရဲ႕ ၁၀၀၀ တန္ ရူးပီးယားပါ။  ဒါဟာ အင္ဒီယား ရူပီးနဲ႕ မတူဘဲ ရူပီးယားလို႕ ေခၚပါတယ္။ ဒီပိုက္ဆံဟာ အင္ဒိုနီရွားႏုိင္ငံရဲ႕ ရိုးရာ ပါလမ္ဘန္းက အိမ္ကို ရိုက္ႏွိပ္ေဖာ္ျပထားပါတယ္။

အနာဂတ္ေကာင္းကင္မွေဖာ္ၿပသည္.